1
00:00:08,140 --> 00:00:15,316
Studio LENFILM

2
00:00:20,320 --> 00:00:23,073
ASSOCIATION DES FILMS TÉLÉVISÉS

3
00:00:29,840 --> 00:00:33,958
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES
ET LE DOCTEUR WATSON

4
00:00:41,080 --> 00:00:43,913
Basé sur les nouvelles de
SIR ARTHUR CONAN DOYLE

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,957
LE MÂTIF DES BASKERVILLES

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,952
DEUXIÈME PARTIE

7
00:00:51,520 --> 00:00:53,317
Avec :

8
00:00:54,520 --> 00:00:57,717
Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

9
00:00:58,480 --> 00:01:02,189
Dr Watson - VITALIY SOLOMIN

10
00:01:02,960 --> 00:01:06,157
Mme Hudson - RINA ZELENAYA

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,432
De plus :

12
00:01:09,800 --> 00:01:13,554
Irina Kupchenko, Nikita Mikhalkov,

13
00:01:14,360 --> 00:01:18,239
Alla Demidova, Svetlana Kruchkova

14
00:01:19,240 --> 00:01:23,074
Alexandre Adabashian,
Borislav Brondukov

15
00:01:24,560 --> 00:01:27,996
Sergueï Martinson, Evgeny Steblov

16
00:01:29,400 --> 00:01:32,198
Oleg Yankovski

17
00:01:32,520 --> 00:01:35,671
P. Leomar, O. Palmov

18
00:01:51,040 --> 00:01:54,396
Watson, Watson, qu'est-ce que c'était ?
Était-ce le cri d'un chien ?

19
00:01:55,680 --> 00:01:58,319
La rumeur dit que cela pourrait être
l'appel d'un oiseau.

20
00:02:00,120 --> 00:02:03,157
Mais tu le sais toi-même
cela ressemblait à celui d'un chien.

21
00:02:03,520 --> 00:02:06,432
C'est un bruit qui peut être là
parfois sur la lande.

22
00:02:08,560 --> 00:02:11,996
Oh s'il te plait, pas moi
traitez-vous comme un enfant.

23
00:02:12,280 --> 00:02:15,272
Dis-moi la vérité.
C'est le chien, n'est-ce pas Watson ?

24
00:02:17,480 --> 00:02:24,352
Les locaux disent que c'est le cri
du Chien des Baskerville.

25
00:02:26,440 --> 00:02:31,719
Tout s'emboîte. Quand mon oncle est mort,
à côté de lui se trouvait l'empreinte du chien.

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,917
- On y retourne ?
- Oui.

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,113
Qu'est-ce que c'est?

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,711
Seldon.

29
00:03:38,440 --> 00:03:40,874
- Il y en a un autre là-bas.
- Où?

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,031
Tu te sens malade, Watson ?

31
00:04:20,360 --> 00:04:22,430
Petit-déjeuner, monseigneur.

32
00:04:23,040 --> 00:04:26,635
Pourquoi cries-tu toujours, Barrymore ?
Pourquoi crie-t-il ?

33
00:04:26,960 --> 00:04:30,032
Nous ne sommes pas sourds.
Mon Dieu.

34
00:04:37,960 --> 00:04:42,112
J'ai été très surpris d'apprendre
qui est allé chercher Selden.

35
00:04:44,440 --> 00:04:47,238
Je vous assure que je ne voudrais pas mettre
quelqu'un sur sa trace.

36
00:04:48,800 --> 00:04:51,473
Le pauvre en a déjà assez
lutter contre.

37
00:04:52,120 --> 00:04:55,999
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec tout cela ?
Dis-moi, qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?

38
00:04:56,320 --> 00:04:59,915
Elle vient de nous le dire, ou plutôt la sienne
ma femme nous l'a seulement dit,

39
00:05:00,200 --> 00:05:03,351
quand il a été forcé par elle.

40
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
Vous devez admettre que c'est un meurtrier.

41
00:05:06,840 --> 00:05:09,957
Il y a des maisons isolées dispersées
sur la lande.

42
00:05:10,160 --> 00:05:14,039
Considérez-le comme M. Stapleton
et sa sœur s'entendent ?

43
00:05:14,480 --> 00:05:18,109
Si quelque chose devait arriver, ne le fais pas
ils n’auraient personne à qui demander de l’aide.

44
00:05:18,440 --> 00:05:21,671
- Je t'assure, Selden ne l'est pas
un danger pour quiconque. - Eh bien...

45
00:05:21,960 --> 00:05:24,758
Il est sur le point de partir pour
Amérique du Sud. Il attend un bateau.

46
00:05:25,440 --> 00:05:29,558
La police a abandonné la poursuite.
Mais bien sûr, si vous le signalez à la police...

47
00:05:34,880 --> 00:05:39,078
- Mais...
- Monsieur, il est sur la lande, inoffensif.

48
00:05:43,800 --> 00:05:48,157
Il n'a pas peur du dogue
sur la lande ? Seulement...

49
00:05:48,440 --> 00:05:50,635
Il a très peur.

50
00:05:52,000 --> 00:05:56,073
Écoute, Barrymore, mon ami.
Ne soyez pas offensé.

51
00:05:56,520 --> 00:06:01,230
Nous n'irons pas après tout
informer la police ou les autorités.

52
00:06:01,480 --> 00:06:03,789
Vous pouvez donc être tranquille.

53
00:06:05,760 --> 00:06:07,716
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

54
00:06:12,600 --> 00:06:14,477
- C'est bon, Sir Henry.
- Non, pas encore.

55
00:06:14,680 --> 00:06:17,513
Il est très gentil avec nous. Peut-être
J'aurais dû lui dire plus tôt.

56
00:06:17,800 --> 00:06:19,995
Peut-être que la police aurait aimé savoir ?

57
00:06:20,280 --> 00:06:22,794
Il est préférable d'agir avec prudence
quand une dame est impliquée.

58
00:06:23,000 --> 00:06:25,560
Et quand il s'agit de gens nobles
rien de bon n’en sortira.

59
00:06:25,720 --> 00:06:28,109
Cela n'aidera pas le nôtre
pauvre maître,

60
00:06:28,280 --> 00:06:31,829
et son oncle, le bon Sir Charles.

61
00:06:32,040 --> 00:06:34,873
Chaque jour je nettoie dans son studio
et aussi le lendemain

62
00:06:35,040 --> 00:06:38,430
sa mort, je l'ai épousseté
le bureau, la statuette en marbre,..

63
00:06:38,600 --> 00:06:42,036
...et la cheminée...
- Avez-vous trouvé quelque chose dans le bureau ?

64
00:06:43,400 --> 00:06:45,994
Ne penses-tu pas que je fouillais dans le
vos papiers, monsieur.

65
00:06:46,160 --> 00:06:48,435
Je ne le fais jamais.
Ce n'est pas mon habitude

66
00:06:48,600 --> 00:06:50,989
... je fouille dans les affaires des autres, monsieur.
- Avait-il trouvé quelque chose ?

67
00:06:51,200 --> 00:06:55,352
Je sais pourquoi il était à la porte sur celui-là
il est si tard maintenant.

68
00:06:56,560 --> 00:07:00,155
- Pourquoi?
- C'était pour rencontrer une femme.

69
00:07:00,440 --> 00:07:03,955
- Comment savez-vous?
- J'ai trouvé les cendres d'une lettre
brûlé derrière la grille.

70
00:07:04,280 --> 00:07:07,511
C'est par hasard, monsieur.
Je... ne pense pas du mal de moi, s'il te plaît.

71
00:07:07,800 --> 00:07:09,631
Qu'est-ce que c'était ?

72
00:07:09,920 --> 00:07:14,118
Presque des cendres, monsieur. j'ai essayé de lire
quelques mots à la fin de la lettre.

73
00:07:15,000 --> 00:07:18,436
"Je la supplie d'être la seule
une femme peut plaider

74
00:07:18,960 --> 00:07:21,952
être à la porte à 10''.

75
00:07:22,200 --> 00:07:27,149
- Avez-vous ce fragment ? - Non, monsieur,
Il s'est effondré dans ma main.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,468
- Autre?
- La signature.

77
00:07:34,280 --> 00:07:37,272
- La signature ?
- Oui, c'était signé.

78
00:07:38,160 --> 00:07:42,312
Deux lettres, monsieur, "L.L."

79
00:07:47,360 --> 00:07:52,070
Le soleil s'est levé et on dirait qu'il n'est pas là
il n'y a rien à craindre.

80
00:07:56,440 --> 00:07:59,750
Dis-moi, probablement
elle connaît tout le monde ici.

81
00:08:00,120 --> 00:08:04,318
- Du moins les adultes du quartier.
- Je suppose que oui.

82
00:08:05,840 --> 00:08:10,311
Alors tu pourras me dire le nom
complet avec une femme

83
00:08:11,560 --> 00:08:14,358
dont les initiales sont L.L. ?

84
00:08:15,760 --> 00:08:19,878
Il n’y a personne avec ces initiales.

85
00:08:21,760 --> 00:08:23,751
Mais attendez un instant.

86
00:08:25,440 --> 00:08:27,749
Il y a une Laura Lyons.

87
00:08:28,080 --> 00:08:30,958
- Qui est-il ?
- C'est la fille de Frankland.

88
00:08:31,520 --> 00:08:34,159
Ah, celui de Frankland.

89
00:08:34,480 --> 00:08:37,438
Merci de me l'avoir rappelé.

90
00:08:43,200 --> 00:08:44,872
Quelle belle journée.

91
00:08:45,440 --> 00:08:47,476
Bonjour cher Watson.

92
00:08:47,760 --> 00:08:51,673
- Tu vas à la poste ?
- Oui... mais une autre fois.

93
00:08:52,000 --> 00:08:55,356
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Y a-t-il des nouvelles à part la météo ?

94
00:08:55,640 --> 00:08:59,394
- Je ne l'ai pas vue depuis un moment non plus.
Où était-il ? - J'avais beaucoup de travail.

95
00:08:59,680 --> 00:09:03,912
Au printemps, les gens ont tendance
tomber malade plus souvent.
J'ai beaucoup de recherches à faire dans la butte.

96
00:09:04,480 --> 00:09:07,631
Aussi, pendant qu'elle est là
Je me sens bien à Baskerville.

97
00:09:07,960 --> 00:09:10,918
Montez, laissez-vous conduire.

98
00:09:11,760 --> 00:09:14,194
Merci, collègue. Snoopy.

99
00:09:32,360 --> 00:09:34,430
- Que pouvez-vous me dire sur votre cas ?
- Quelle affaire ?

100
00:09:35,160 --> 00:09:38,038
Il avait dit que quelqu'un
il voulait la poursuivre en justice

101
00:09:38,280 --> 00:09:41,795
...pour ouvrir un monticule.
- Frankland. Un vieil homme complètement fou.

102
00:09:42,440 --> 00:09:45,159
Il a dépensé une fortune en litige.

103
00:09:45,480 --> 00:09:48,756
J'espère qu'il n'a plus d'énergie
pour moi. Il habite ici, près de la lande.

104
00:09:49,080 --> 00:09:51,355
- Complètement seul ?
- Complètement seul.

105
00:09:51,720 --> 00:09:54,439
- Vous n'avez pas d'enfants ?
- Il a une fille Laura.

106
00:09:54,880 --> 00:09:57,599
-Laura Frankland?
- Exactement.

107
00:09:58,000 --> 00:10:00,992
Elle a épousé un peintre
nommé Lyon.

108
00:10:01,200 --> 00:10:03,270
Il est venu ici pour faire
de croquis.

109
00:10:03,880 --> 00:10:08,749
Il l'a abandonnée ainsi que Laura sans honte
il a commencé à prendre un mauvais chemin.

110
00:10:09,040 --> 00:10:10,758
Que fais-tu dans la vie?

111
00:10:11,120 --> 00:10:16,353
Frankland est peu probable
donne-lui de l'argent pour son entreprise
sont considérablement compromis.

112
00:10:16,880 --> 00:10:19,030
Quoi qu'elle ait pu faire

113
00:10:19,280 --> 00:10:21,748
tu ne peux pas le laisser tomber
toujours plus bas.

114
00:10:22,040 --> 00:10:26,238
Tout comme les gens autour - Stapleton,
Moi, Sir Charles, je l'ai aidée.

115
00:10:26,960 --> 00:10:29,679
Nous lui avons donné une chance
gagner honnêtement sa vie.

116
00:10:30,080 --> 00:10:33,390
Nous voulions qu'il apprenne à
tapez.

117
00:10:34,160 --> 00:10:35,957
Snoopy, arrête ! Snoopy!

118
00:10:37,360 --> 00:10:39,396
Arrête, Snoopy, arrête !

119
00:10:39,840 --> 00:10:42,513
Excusez-moi, docteur,
Je dois ramener Snoopy.

120
00:10:43,240 --> 00:10:45,196
Soyez prudent sur la lande !

121
00:10:45,760 --> 00:10:47,637
Ce n'est pas la première fois !

122
00:10:48,600 --> 00:10:50,989
Arrête, Snoopy, arrête !

123
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
Ce qui se produit?

124
00:11:09,960 --> 00:11:12,076
Je l'ai verrouillé, monseigneur.

125
00:11:16,560 --> 00:11:19,916
Alors ouvre, Barrymore.

126
00:11:45,440 --> 00:11:47,829
Dis, Barrymore...

127
00:11:49,120 --> 00:11:53,671
...Je voulais lui demander depuis longtemps.

128
00:11:54,640 --> 00:11:59,794
Son parent,
celui de la lande,

129
00:12:01,120 --> 00:12:04,317
il a vraiment vu ce foutu chien

130
00:12:05,080 --> 00:12:07,878
ou ce sont juste des histoires ?

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,039
Il ne l'a pas vu. Il l'a entendu.

132
00:12:13,800 --> 00:12:15,870
ET?

133
00:12:16,280 --> 00:12:18,271
Il a très peur.

134
00:12:18,960 --> 00:12:22,953
Il rêve de partir
d'ici le plus tôt possible.

135
00:12:24,120 --> 00:12:25,519
Hum.

136
00:12:46,120 --> 00:12:49,078
À quoi dois-je cette attention, monsieur ?

137
00:12:51,600 --> 00:12:54,956
Bon après-midi.
Je suis le Dr Watson.

138
00:12:57,400 --> 00:13:01,996
Je regarde autour de moi. Je pensais que
J'aurais pu reposer les chevaux.

139
00:13:03,680 --> 00:13:04,999
Frankland.

140
00:13:05,640 --> 00:13:09,519
On dit qu'il se trouve à Baskerville Hall.

141
00:13:10,480 --> 00:13:12,630
Être un détective de Londres

142
00:13:13,040 --> 00:13:16,430
cela pourrait vous intéresser
connais une histoire curieuse.

143
00:13:17,040 --> 00:13:20,794
Entrez et prenez un verre de vin.

144
00:13:21,240 --> 00:13:25,313
Merci. On dirait presque que c'est le cas
qui lui a demandé.

145
00:13:25,760 --> 00:13:28,149
Bien sûr, bien sûr. Il n’y peut rien.

146
00:13:28,440 --> 00:13:33,355
Vous ne pouvez pas me tromper. je sais
toutes les astuces des détectives.

147
00:13:38,120 --> 00:13:41,192
Aujourd'hui est un grand jour pour moi, monsieur.

148
00:13:42,200 --> 00:13:43,997
Une journée vraiment mémorable.

149
00:13:45,360 --> 00:13:49,751
J'ai gagné deux procès.

150
00:13:53,000 --> 00:13:58,074
J'ai enseigné ici
que la loi est la loi

151
00:13:59,120 --> 00:14:02,715
et que voici un homme

152
00:14:03,160 --> 00:14:08,359
qui n'a pas peur de l'utiliser.

153
00:14:13,080 --> 00:14:15,514
Comment diable a-t-il fait ?

154
00:14:16,840 --> 00:14:19,832
Regardez dans les livres, monsieur.

155
00:14:21,400 --> 00:14:22,719
Ici.

156
00:14:24,360 --> 00:14:26,828
La lecture, ça rapporte.

157
00:14:30,080 --> 00:14:34,949
Je suis fier de dire que je ne l'avais pas fait
aucun intérêt pour la question.

158
00:14:35,400 --> 00:14:38,437
J'agis seulement en faveur
de la loi.

159
00:14:38,720 --> 00:14:43,840
Même si ma maison
il n'est pas au village.

160
00:14:44,240 --> 00:14:49,439
Je ne suis pas seul, monsieur.

161
00:14:50,680 --> 00:14:53,399
Mauvaise affaire, M. Hound.

162
00:14:53,720 --> 00:14:57,599
S'il veut cette salope, il aurait pu
trouver quelque chose de plus intelligent.

163
00:14:57,920 --> 00:14:59,911
Je ne voulais pas l'offenser,
M. Frankland.

164
00:15:00,080 --> 00:15:02,514
Non? Chaque mâle
commencer à chercher

165
00:15:02,760 --> 00:15:05,320
ma fille à ma porte.

166
00:15:05,640 --> 00:15:08,154
Je suis un vieil homme solitaire.

167
00:15:08,680 --> 00:15:12,150
Vit à Coombe Tracey,
c'est là qu'il habite !

168
00:15:12,720 --> 00:15:14,915
- Entrez.
- Merci.

169
00:15:18,880 --> 00:15:23,795
j'ai le plaisir de voir
Mlle Laura Lyons ?

170
00:15:24,080 --> 00:15:25,672
Que puis-je faire pour vous ?

171
00:15:26,360 --> 00:15:29,397
Je suis le Dr Watson de Londres.

172
00:15:30,600 --> 00:15:33,717
j'ai le plaisir
rencontrer son père.

173
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Il n'y a rien en commun
entre moi et mon père.

174
00:15:38,080 --> 00:15:41,311
Je ne lui dois rien,
et ses amis ne sont pas mes amis.

175
00:15:41,600 --> 00:15:45,878
Non, non, je ne le pensais pas
être un ami de M. Frankland.

176
00:15:46,840 --> 00:15:48,956
C'est tout le contraire.

177
00:15:50,440 --> 00:15:52,237
Que puis-je faire pour vous ?

178
00:15:53,760 --> 00:15:56,115
Merci.

179
00:15:57,200 --> 00:16:03,833
Dis-moi s'il te plaît, tu savais
Monsieur Charles Baskerville ?

180
00:16:06,200 --> 00:16:09,397
- Je lui dois beaucoup.
- Étiez-vous en correspondance avec lui ?

181
00:16:12,400 --> 00:16:15,392
Quel est l'objet de ces
des questions, s'il vous plaît ?

182
00:16:17,480 --> 00:16:22,429
J'agis au nom de
petit-fils de Sir Charles.

183
00:16:23,320 --> 00:16:24,639
Je comprends.

184
00:16:25,560 --> 00:16:27,551
Je lui ai certainement écrit une ou deux fois

185
00:16:28,080 --> 00:16:32,119
pour le remercier de son
délicatesse et générosité.

186
00:16:33,240 --> 00:16:35,196
Il n'a jamais
rencontré en personne ?

187
00:16:35,800 --> 00:16:38,678
Une ou deux fois, quand il est venu
à Coombe Tracey.

188
00:16:39,600 --> 00:16:43,229
Étrange. Très étrange.

189
00:16:45,600 --> 00:16:49,275
Il l'a vu si rarement
et lui écrivait si rarement,

190
00:16:50,120 --> 00:16:55,752
Pourtant, il en savait assez sur les siens
entreprise pour pouvoir vous aider.

191
00:16:56,040 --> 00:17:00,716
Il y avait plusieurs messieurs qui savaient
ma triste histoire et qui m'a aidé.

192
00:17:01,080 --> 00:17:03,355
M. Mortimer, par exemple...

193
00:17:03,640 --> 00:17:07,155
ou M. Stapleton, un voisin et
ami proche de Sir Charles.

194
00:17:07,920 --> 00:17:10,354
Il a été extrêmement gentil avec moi.

195
00:17:10,520 --> 00:17:13,070
C'est d'ailleurs grâce à lui que
Sir Charles a entendu mon histoire.

196
00:17:13,360 --> 00:17:18,992
Avez-vous déjà écrit à Sir Charles
lui demander un rendez-vous ?

197
00:17:20,400 --> 00:17:24,109
En vérité, monsieur,
C'est une question très inappropriée.

198
00:17:24,360 --> 00:17:27,716
Je suis désolé, madame,
mais je dois le répéter.

199
00:17:28,280 --> 00:17:30,794
Alors je réponds, certainement pas.

200
00:17:31,560 --> 00:17:36,076
Non, juste le jour
de la mort de Sir Charles ?

201
00:17:37,880 --> 00:17:41,111
Sa mémoire la trompe
définitivement.

202
00:17:42,200 --> 00:17:45,237
Je pourrais même citer
un passage de sa lettre.

203
00:17:48,960 --> 00:17:53,829
"S'il vous plaît, si vous êtes un gentleman,

204
00:17:55,080 --> 00:18:02,031
brûle cette lettre et viens
à la porte à 10 heures.

205
00:18:05,520 --> 00:18:08,592
Existe-t-il un gentleman ?

206
00:18:11,640 --> 00:18:14,393
Pourquoi à une heure si tardive ?

207
00:18:14,680 --> 00:18:17,797
Je venais d'apprendre que Sir Charles
il allait à Londres pendant plusieurs mois.

208
00:18:18,480 --> 00:18:20,516
Eh bien, que s'est-il passé
quand y est-elle allée ?

209
00:18:20,640 --> 00:18:23,518
- Je n'y suis jamais allé.
-Mlle Lyons...

210
00:18:24,600 --> 00:18:27,558
- Je n'y suis jamais allé.
- Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

211
00:18:27,840 --> 00:18:30,912
C'est une affaire privée.
Je ne peux pas le dire.

212
00:18:31,480 --> 00:18:35,155
Parce qu'il a fait pression
Sir Charles veut-il détruire la lettre ?

213
00:18:36,600 --> 00:18:40,593
S'il a lu la lettre, il le saura.

214
00:18:44,560 --> 00:18:46,516
La lettre avait été brûlée.

215
00:18:47,440 --> 00:18:50,955
Sir Charles l'avait fait
ce que tu lui as dit.

216
00:18:52,320 --> 00:18:56,074
Je viens de lire le post-scriptum.

217
00:19:02,840 --> 00:19:09,951
Il a pris rendez-vous avec Sir Charles
juste à l'endroit et à l'heure

218
00:19:11,800 --> 00:19:13,995
Il est mort.

219
00:19:21,360 --> 00:19:24,636
Très bien. Je vais le dire.

220
00:19:26,160 --> 00:19:31,154
Ma vie a été continue
persécution d'un mari que je déteste.

221
00:19:31,520 --> 00:19:33,431
La loi est de son côté.

222
00:19:33,760 --> 00:19:38,595
Et chaque jour je suis tourmenté par la possibilité
qu'il peut me forcer à vivre avec lui.

223
00:19:39,560 --> 00:19:42,950
À l'époque où j'écrivais ceci
lettre à Sir Charles, j'avais entendu dire que

224
00:19:43,240 --> 00:19:47,392
il y avait une chance de le récupérer
ma liberté si je pouvais
faire face à des dépenses.

225
00:19:47,680 --> 00:19:52,356
La liberté est tout pour moi - la tranquillité d'esprit,
bonheur, respect de soi.

226
00:19:52,720 --> 00:19:54,233
Tous.

227
00:19:54,520 --> 00:19:59,594
J'ai connu la générosité de Sir Charles,
et j'ai pensé que cela m'aiderait.

228
00:20:00,240 --> 00:20:02,959
Alors pourquoi cela n’est-il pas arrivé ?

229
00:20:04,040 --> 00:20:07,635
Parce qu'entre temps je l'avais reçu
aide d'une autre source.

230
00:20:25,720 --> 00:20:28,439
Que me dites-vous de votre cher parent,
Barrymore?

231
00:20:32,120 --> 00:20:34,554
Ça se cache toujours
là-bas, sur la lande ?

232
00:20:36,320 --> 00:20:41,235
Je ne sais pas, monsieur.
J'espère qu'il est parti.

233
00:20:42,440 --> 00:20:45,432
je n'ai pas eu de nouvelles de lui

234
00:20:46,040 --> 00:20:50,033
depuis que je lui ai laissé la nourriture
la dernière fois,

235
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
et c'était il y a trois jours.

236
00:20:58,600 --> 00:21:01,512
Merci. L'avait-il vu alors ?

237
00:21:02,200 --> 00:21:06,318
Non, monsieur, mais il n'y avait plus de nourriture.

238
00:21:06,800 --> 00:21:10,031
S'il n'y avait pas de nourriture
alors c'était définitivement là.

239
00:21:16,320 --> 00:21:21,314
On pourrait le penser, monsieur, à moins que
l'autre homme l'a pris.

240
00:21:23,360 --> 00:21:25,112
Quel homme ?

241
00:21:27,640 --> 00:21:30,473
Monsieur, il y a un autre homme
caché sur la lande.

242
00:21:32,080 --> 00:21:34,548
- L'avez-vous vu ?
- Non, monsieur.

243
00:21:35,640 --> 00:21:37,437
Alors comment le sait-il ?

244
00:21:37,640 --> 00:21:41,758
Selden l'avait vu deux fois. Au début
il pensait que c'était la police, mais bientôt...

245
00:21:49,800 --> 00:21:53,839
- Où est Sir Henry ? - je suis allé chercher
une promenade vers la lande.

246
00:21:54,920 --> 00:21:57,639
- Où?!
- Vers la lande.

247
00:24:09,760 --> 00:24:11,239
Je dis, Watson !

248
00:24:12,080 --> 00:24:16,278
Watson ! Il a l'intention
pour toujours me suivre ?

249
00:24:16,600 --> 00:24:18,750
Cela dépend de l'endroit où il va.
Si elle va dans la lande, je veux la suivre.

250
00:24:19,120 --> 00:24:22,396
- Pourquoi me traque-t-il tout le temps ?
- Vous connaissez mes ordres, n'est-ce pas ?

251
00:24:22,640 --> 00:24:25,518
- Quelles commandes ? Cela veut dire que je n'ai pas
le droit de courtiser une dame ?

252
00:24:25,800 --> 00:24:28,633
Tout à l'heure, son frère
il m'a dit ce qu'il pensait.

253
00:24:29,120 --> 00:24:32,157
- Après tout, suis-je pire que les autres ?
- Non, ce n'est pas le cas.

254
00:24:32,480 --> 00:24:35,392
- J'en ai marre.
- Tu as le droit de...

255
00:26:42,360 --> 00:26:43,759
Docteur Watson !

256
00:26:45,440 --> 00:26:48,318
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

257
00:26:48,840 --> 00:26:51,600
Bonjour, Dr Watson. Il faut vraiment
laissez ses chevaux reprendre leur souffle.

258
00:26:53,160 --> 00:26:56,835
Vous êtes un détective privé
et je veux lui parler.

259
00:27:07,160 --> 00:27:09,594
J'ai des informations intéressantes.

260
00:27:12,520 --> 00:27:14,715
Quelques cas de braconnage,
sans aucun doute ?

261
00:27:15,120 --> 00:27:19,238
Ah, ah, mon garçon, c'est une affaire
bien plus important !

262
00:27:21,000 --> 00:27:26,836
Que pouvez-vous me dire sur le condamné
amarrer ?

263
00:27:27,960 --> 00:27:34,875
J'ai vu de mes propres yeux
qui lui apporte à manger.

264
00:27:38,720 --> 00:27:40,631
Un homme avec une barbe.

265
00:27:41,520 --> 00:27:45,433
Vous serez surpris d'apprendre que la nourriture
il lui est apporté par un enfant.

266
00:27:46,640 --> 00:27:50,599
Il suit le même chemin
en même temps,

267
00:27:51,720 --> 00:27:55,474
Vers qui s'adresserait-il sinon à un parent ?

268
00:27:56,840 --> 00:28:03,712
Il pourrait s'agir d'un des bergers du
amarrer apportant le dîner à son père.

269
00:28:04,120 --> 00:28:09,478
Vraiment, monsieur ? Montez!
Il verra de ses propres yeux.

270
00:28:09,920 --> 00:28:13,071
Par ici, s'il vous plaît.

271
00:28:32,920 --> 00:28:34,512
Jetez un oeil.

272
00:28:38,680 --> 00:28:42,719
Vite, Dr Watson, vite,
avant de franchir la colline !

273
00:28:43,280 --> 00:28:45,589
Bien! Ai-je raison ?

274
00:28:46,760 --> 00:28:49,228
Oui, c'est un garçon.

275
00:28:49,560 --> 00:28:52,472
Mais la police ne le saura pas
un mot de ma part,

276
00:28:53,040 --> 00:28:55,429
et je l'oblige également à
Ne dites rien, Dr Watson.

277
00:28:55,720 --> 00:28:57,995
Pas un mot ! Il a compris !

278
00:29:19,200 --> 00:29:22,476
Watson... asseyez-vous.

279
00:29:35,280 --> 00:29:36,554
Merci.

280
00:29:37,160 --> 00:29:41,073
Tu sais, Watson, je pense que je vais laisser celui-là
placé dans les plus brefs délais.

281
00:29:41,960 --> 00:29:45,350
Même s'il faut attendre
encore trois mois.

282
00:29:45,720 --> 00:29:48,029
Pourquoi trois mois ?

283
00:29:50,480 --> 00:29:52,835
C'est la condition
de son frère.

284
00:29:53,400 --> 00:29:58,554
Au fait, il est passé chez moi il y a quelques temps.

285
00:29:59,840 --> 00:30:01,990
Pour m'excuser.

286
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
Je t'aime, Watson.

287
00:30:19,280 --> 00:30:21,748
Et il n'ira nulle part
part sans elle.

288
00:30:25,200 --> 00:30:29,193
Cette femme était faite pour moi.

289
00:30:31,000 --> 00:30:32,479
Est-ce que tu comprends?

290
00:30:38,080 --> 00:30:40,958
Je dois dire qu'il a également exprimé
une certaine anxiété...

291
00:30:41,200 --> 00:30:44,590
sur le danger que je courrais.

292
00:30:45,520 --> 00:30:49,513
Pourquoi diable en a-t-il besoin
trois mois ?

293
00:30:52,000 --> 00:30:53,956
Dieu sait.

294
00:31:33,480 --> 00:31:35,311
Snoopy a disparu.

295
00:31:36,840 --> 00:31:39,877
Il est allé à la lande
et il n'est jamais revenu.

296
00:33:15,280 --> 00:33:18,590
S'il vous plaît soyez prudent avec
le pistolet, mon cher ami.

297
00:33:20,240 --> 00:33:22,800
Watson, je n'ai aucune idée de comment
aurait pu découvrir

298
00:33:23,040 --> 00:33:27,670
mon refuge occasionnel, et toujours
moins être à l'intérieur.

299
00:33:28,040 --> 00:33:30,998
Pas avant l'âge de trente ans
à quelques pas de la carrière.

300
00:33:33,040 --> 00:33:35,235
Mon empreinte, je présume.

301
00:33:35,680 --> 00:33:40,993
S'il veut me tromper,
Il faut d'abord changer de fournisseur de tabac.

302
00:33:48,760 --> 00:33:51,320
Watson... voici le cul
de sa cigarette.

303
00:33:53,320 --> 00:33:55,276
Marque Bradley, Oxford Street.

304
00:33:56,080 --> 00:33:59,959
Depuis que j'ai eu l'imprudence de
sortir au lever de la lune

305
00:34:00,840 --> 00:34:03,832
Je savais qu'il m'aurait
inévitablement trouvé.

306
00:34:12,080 --> 00:34:16,232
- Alors c'est elle que j'ai vue hier soir ?
- Et comment m'as-tu localisé, Watson ?

307
00:34:16,800 --> 00:34:19,439
Le garçon m'a donné un guide de
où chercher. Cela a été observé.

308
00:34:19,920 --> 00:34:23,469
- Le vieux monsieur avec le télescope.
- Exactement.

309
00:34:30,920 --> 00:34:34,151
Donc vous êtes allé à Coombe Tracey,
n'est-ce pas, Watson ?

310
00:34:34,640 --> 00:34:35,868
Oui.

311
00:34:37,080 --> 00:34:39,275
- Pour voir Mme Laura Lyons ?
- Exactement.

312
00:34:41,080 --> 00:34:47,519
Je suis content que nous ayons fait nos recherches
suivent des chemins parallèles.

313
00:34:47,840 --> 00:34:51,310
Je pensais que c'était sur Baker Street
travailler sur cette affaire.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,955
C'est ce que je voulais qu'elle pense.

315
00:34:55,080 --> 00:34:58,516
Mais pourquoi me garder dans le noir ?

316
00:34:58,800 --> 00:35:00,472
Vous voyez, Watson...

317
00:35:00,920 --> 00:35:04,310
Savoir où j'étais aurait
aurait pu nuire à l'affaire.

318
00:35:04,960 --> 00:35:10,557
J'ai amené Cartwright avec moi.
Souvenez-vous du petit garçon du bureau express.

319
00:35:10,920 --> 00:35:13,957
- Oh oui. - Il l'a fait
à mes simples besoins.

320
00:35:14,280 --> 00:35:18,558
Il sait que je n'ai pas grand-chose
besoin : un morceau de pain

321
00:35:20,960 --> 00:35:24,396
et un col propre.
Que pourrait vouloir de plus un homme ?

322
00:35:25,680 --> 00:35:31,038
Cartwright m'en a donné une paire
des yeux supplémentaires. Très intelligent.

323
00:35:31,880 --> 00:35:33,871
Et une paire de pieds très active.

324
00:35:34,640 --> 00:35:38,235
Donc mes relations sont
ils étaient tous gaspillés !

325
00:35:38,560 --> 00:35:42,030
Non, mon cher ami.
Voici ses rapports.

326
00:35:45,400 --> 00:35:51,157
Je dois beaucoup la complimenter
pour son zèle et son talent littéraire

327
00:35:51,480 --> 00:35:55,439
qu'elle a démontré tout au long de cette
cas extraordinairement difficile.

328
00:35:57,920 --> 00:36:00,115
Ceci, Watson, en est un
affaire très complexe.

329
00:36:00,600 --> 00:36:03,797
Il est conscient qu'il y en a un
intimité proche

330
00:36:04,400 --> 00:36:07,312
entre Mme Laura Lyons
et l'homme Stapleton ?

331
00:36:07,680 --> 00:36:10,148
Je n'en savais rien.

332
00:36:11,240 --> 00:36:15,995
Ils se rencontrent, ils s'écrivent, il y a
une entente totale entre les deux.

333
00:36:16,880 --> 00:36:19,189
Maintenant, cela nous met entre nos mains
une arme très puissante.

334
00:36:19,560 --> 00:36:23,348
Si seulement je pouvais l'utiliser contre
La femme de Stapleton.

335
00:36:26,240 --> 00:36:29,516
Sa femme ?

336
00:36:29,880 --> 00:36:32,269
Ce n'est pas sa sœur, mais sa femme.

337
00:36:39,280 --> 00:36:41,589
- Est-ce sécuritaire ?
- Oui.

338
00:36:46,560 --> 00:36:51,076
Comment pouvait-il permettre
Sir Henry va-t-il tomber amoureux d'elle ?

339
00:36:52,280 --> 00:36:56,273
Le fait que Sir Henry tombe amoureux ne signifie pas
cela ne ferait de mal à personne d’autre qu’à Sir Henry.

340
00:36:57,520 --> 00:36:59,909
Et mon amour, Watson...

341
00:37:03,080 --> 00:37:06,197
- Mais pourquoi ce subterfuge élaboré ?
- Pourquoi?

342
00:37:06,720 --> 00:37:10,474
Parce qu'il avait prédit qu'elle serait à lui
plus utile dans le rôle d'une femme libre.

343
00:37:10,840 --> 00:37:13,308
Comment sait-il que
La femme est-elle sa femme ?

344
00:37:13,760 --> 00:37:17,719
À une occasion, Stapleton
il n'a pas remarqué

345
00:37:18,320 --> 00:37:21,153
que je lui en ai raconté une partie
vrai de son autobiographie.

346
00:37:21,880 --> 00:37:25,589
Maintenant, il n'y a rien de plus facile à
retrouver un maître d'école en Angleterre.

347
00:37:25,840 --> 00:37:28,115
Une petite enquête m'a dit

348
00:37:28,400 --> 00:37:32,712
qu'une école dans le Yorkshire était
endommagé dans des circonstances atroces

349
00:37:33,040 --> 00:37:35,873
et que le propriétaire -
le nom était différent : il avait disparu.

350
00:37:36,480 --> 00:37:42,749
Quand j'ai appris que Stapleton se consacrait
à l'entomologie, l'identification était complète.

351
00:37:43,120 --> 00:37:46,396
Mais il existe un danger qui peut
menacer. Qu'il frappe le premier.

352
00:37:47,360 --> 00:37:50,318
Heureux comme je suis de la voir,
mon cher ami

353
00:37:50,600 --> 00:37:56,118
J'aurais presque souhaité qu'il ne l'ait pas fait
Laissa Sir Henry seul.

354
00:37:57,840 --> 00:37:59,478
Oui bien sûr.

355
00:38:06,640 --> 00:38:08,835
Fermez-la! Où était-il ?

356
00:38:09,600 --> 00:38:12,672
- Où est-il, Watson ?
- Ici, je pense.

357
00:38:13,480 --> 00:38:16,597
Non, ici ! Le chien !

358
00:38:27,480 --> 00:38:29,471
Comme c'est stupide de rester ici et de s'attarder.

359
00:38:29,920 --> 00:38:32,256
Et toi, Watson, regarde ce qui arrive
abandonne sa tâche !

360
00:38:41,600 --> 00:38:45,309
Bon sang, Watson, maintenant
nous devons prouver le lien

361
00:38:45,640 --> 00:38:48,074
entre la mort des deux
Les Baskerville et la Bête.

362
00:38:48,240 --> 00:38:49,798
Je ne me le pardonnerai jamais.

363
00:38:49,920 --> 00:38:52,798
Nous devons prouver qu'il n'est pas mort
tombant de la falaise.

364
00:39:02,160 --> 00:39:04,116
Docteur Watson ?

365
00:39:10,560 --> 00:39:12,551
Comment va Sir Henry ?

366
00:39:21,280 --> 00:39:22,998
Ce n'est pas Sir Henry.

367
00:39:37,200 --> 00:39:40,670
- Alors qui est-il ?
- Seldon, le criminel.

368
00:39:41,360 --> 00:39:44,875
- Où est Sir Henry ?
- Pourquoi Sir Henry en particulier ?

369
00:39:49,760 --> 00:39:51,910
On l'attendait ce soir.

370
00:39:52,120 --> 00:39:55,400
Quand j'ai entendu les cris sur la lande,
Je m'inquiétais pour sa sécurité.

371
00:39:55,640 --> 00:39:58,473
Il a entendu autre chose
au-delà d'un cri ?

372
00:39:59,680 --> 00:40:03,195
- Non. Et toi ?
- Non. Rien.

373
00:40:04,800 --> 00:40:07,268
Alors pourquoi a-t-il demandé ?

374
00:40:07,800 --> 00:40:12,430
Docteur Watson, vous n'y croyez toujours pas
à l'existence du chien ?

375
00:40:14,120 --> 00:40:16,588
Et vous, M. Holmes ?

376
00:40:17,600 --> 00:40:20,592
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

377
00:40:21,080 --> 00:40:23,355
Je m'appelle Stapleton.

378
00:40:27,120 --> 00:40:28,792
Nous l'attendions.

379
00:40:29,520 --> 00:40:34,071
J'espère que vous apprécierez votre visite
lumière sur ces événements mystérieux.

380
00:40:37,520 --> 00:40:42,514
Chaque enquêteur a besoin de faits
et non d'impressions ou de rumeurs.

381
00:40:43,480 --> 00:40:46,870
Demain, il l'emmènera avec moi à Londres
un souvenir désagréable.

382
00:40:47,480 --> 00:40:51,553
- Oh, tu reviens demain ?
- Oui. Malheureusement.

383
00:41:20,280 --> 00:41:22,999
M. Holmes, ma chère, bonsoir.

384
00:41:23,320 --> 00:41:26,312
- M. Holmes, je suis si heureux que vous soyez là !
- Bonsoir, Watson.

385
00:41:27,440 --> 00:41:31,194
Vous savez, M. Holmes, pendant la
deux semaines dans ce château

386
00:41:31,420 --> 00:41:34,334
...la peur m'a fait boire davantage
que j'en ai bu dans toute ma vie.

387
00:41:34,680 --> 00:41:37,240
Watson et moi vivons ici comme dans un
sous terre avec de la poudre à canon.

388
00:41:37,680 --> 00:41:40,558
C'est un cas difficile et compliqué.
Je pense que tout sera bientôt clair.

389
00:41:40,800 --> 00:41:43,030
Je crois en vous, M. Holmes.

390
00:41:43,320 --> 00:41:45,880
- Tu veux boire quelque chose ?
- Avec plaisir.

391
00:41:46,200 --> 00:41:47,633
Et le médecin ?

392
00:41:48,320 --> 00:41:50,390
- Peut-être un peu ?
Même pas une goutte ?

393
00:41:50,640 --> 00:41:52,119
Comme vous le souhaitez.

394
00:41:52,640 --> 00:41:55,313
Ce n'est pas que de vaines superstitions,
M. Holmes.

395
00:41:55,560 --> 00:41:58,120
Je croyais moi-même que c'était
superstition, mais ce n'est pas comme ça.

396
00:41:58,280 --> 00:42:01,078
Watson et moi l'avons entendu.
C'était un cri terrible.

397
00:42:01,280 --> 00:42:05,068
S'il peut attraper cette bête
et attache-le à la chaîne

398
00:42:05,400 --> 00:42:09,109
ou pour le museler,
Je serai prêt à jurer que c'est le plus
grand détective de tous les temps.

399
00:42:09,280 --> 00:42:11,555
C'était important pour moi que oui
a confirmé qu'il s'agissait bien d'un chien.

400
00:42:11,720 --> 00:42:13,950
C'est un dogue. Maintenant je sais !
M. Holmes, c'est un dogue !

401
00:42:14,600 --> 00:42:18,878
Même si ce n'est pas un chien, je te le dis
quelque chose d'effrayant.

402
00:42:19,120 --> 00:42:22,157
- Watson, enlève ton manteau et assieds-toi.
- Excellent vin.

403
00:42:22,720 --> 00:42:25,757
- Ce sont d'excellents portraits.
- M. Holmes...

404
00:42:26,800 --> 00:42:29,917
Ses ancêtres avaient l'air très
agréable, Sir Henry.

405
00:42:31,000 --> 00:42:33,594
Je n'y connais rien en peinture.
Laissons ça tranquille.

406
00:42:33,840 --> 00:42:36,798
Je voulais parler d'autres choses
M. Holmes...

407
00:42:37,120 --> 00:42:41,113
M. Holmes... puis-je partir ?

408
00:42:43,400 --> 00:42:46,153
C'est vraiment effrayant. Ma parole.

409
00:42:49,680 --> 00:42:51,159
Tout va bien.

410
00:43:00,440 --> 00:43:03,238
C'est un Kneller.

411
00:43:04,320 --> 00:43:07,676
Et ça devrait être ça

412
00:43:08,840 --> 00:43:10,398
un Reynolds.

413
00:43:10,680 --> 00:43:13,956
Il n'a pas l'air bien, Henry. Il faut
passer plus de temps à l'extérieur.

414
00:43:16,720 --> 00:43:19,109
Marcher ? Ici?

415
00:43:19,840 --> 00:43:25,198
Watson ne me laissera aller nulle part
partie. Il me suit jour et nuit.

416
00:43:26,520 --> 00:43:30,559
Au fait, M. Holmes, allons à
trouve des amis ce soir.

417
00:43:30,920 --> 00:43:33,992
Ils habitent à proximité. Il ne les connaît pas.

418
00:43:34,440 --> 00:43:38,991
Il s'agit de M. Stapleton, le naturaliste,
et sa sœur. Nous aurions pu

419
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
...une agréable soirée.
- Je n'ai aucun doute.

420
00:43:43,000 --> 00:43:47,471
D'ailleurs, aujourd'hui sur la lande nous avons
J'ai trouvé le corps d'un homme au cou cassé.

421
00:43:49,720 --> 00:43:51,870
Et nous la pleurons.

422
00:44:00,560 --> 00:44:02,278
Pour moi?!

423
00:44:02,680 --> 00:44:06,639
C'était le criminel Seldon.
Par hasard, il portait sa veste.

424
00:44:07,920 --> 00:44:10,798
Il faut que ce soit

425
00:44:12,480 --> 00:44:15,836
...une des choses à qui j'avais donné
Barrymore. - Exactement.

426
00:44:17,600 --> 00:44:23,675
En fait, Sir Henry, j'aurais dû
arrêté toute la famille il y a quelque temps.

427
00:44:23,960 --> 00:44:26,030
Par complicité.

428
00:44:29,280 --> 00:44:34,912
Oh, oh. Mon Dieu.
Pauvre Mme Barrymore.

429
00:44:37,080 --> 00:44:40,038
C'est William Baskerville.

430
00:44:40,760 --> 00:44:43,991
Député à la Chambre des communes.
À l'époque de Pitt.

431
00:44:44,360 --> 00:44:48,512
- Un portrait remarquable.
- Barrymore ! Barrymore!

432
00:44:51,600 --> 00:44:54,558
- Oui Monsieur.
- Dis, Barrymore...

433
00:44:54,960 --> 00:44:56,951
A qui est ce portrait ?

434
00:44:57,720 --> 00:45:00,075
Est-ce... un membre de la famille ?

435
00:45:00,520 --> 00:45:02,476
Qui est-il, Barrymore ?

436
00:45:02,920 --> 00:45:06,629
Il appartient à la famille. � 
Monsieur Hugo Baskerville.

437
00:45:07,240 --> 00:45:09,754
Elle est datée du XVIIème siècle.

438
00:45:11,840 --> 00:45:16,231
Barrymore, prépare une chambre
pour M. Holmes, s'il vous plaît.

439
00:45:17,280 --> 00:45:21,068
Oh s'il te plaît, Barrymore, arrête
fermez toujours le placard.

440
00:45:21,320 --> 00:45:23,993
Cela me met dans une position délicate.
S'il te plaît.

441
00:45:24,400 --> 00:45:28,757
Voici Hugo, la malédiction
des Baskerville.

442
00:45:29,680 --> 00:45:32,319
Watson, apporte le chandelier,
s'il vous plaît.

443
00:45:46,000 --> 00:45:48,070
Vous remarquez quelque chose ?

444
00:45:56,000 --> 00:45:57,831
Mon Dieu!

445
00:45:58,160 --> 00:46:02,233
Une analyse de portraits de famille
Il suffit de convertir un homme
à la doctrine de la réincarnation.

446
00:46:02,680 --> 00:46:05,877
Donc, lui aussi est un Baskerville.

447
00:47:26,200 --> 00:47:27,792
Merci.

448
00:47:37,600 --> 00:47:40,273
Tu veux dire, Baskerville,
qu'elle n'aime pas les céréales ?

449
00:47:42,240 --> 00:47:43,639
Je les déteste.

450
00:47:44,400 --> 00:47:47,073
Je ne veux pas non plus
me ruine l'appétit.

451
00:47:48,280 --> 00:47:51,238
J'ai une invitation ce soir
dîner chez les Stapletons.

452
00:47:52,160 --> 00:47:55,038
J'espère que tu viendras aussi.

453
00:47:55,440 --> 00:47:57,795
Ce sont des gens très hospitaliers.

454
00:47:58,160 --> 00:48:03,598
J'ai peur que Watson et moi non
nous pouvons l'accompagner.

455
00:48:04,120 --> 00:48:08,830
Immédiatement après le petit-déjeuner, nous partons pour
Londres en raison d'affaires urgentes.

456
00:48:12,760 --> 00:48:15,638
- A Londres ?
- Exact.

457
00:48:23,560 --> 00:48:25,198
Qu’est-ce que cela signifie pour Londres ?

458
00:48:28,360 --> 00:48:32,273
J'ai à moitié envie d'aller à Londres avec toi.
Pourquoi devrais-je rester seul ici ?

459
00:48:32,600 --> 00:48:36,593
Elle reste. Il m'a donné sa parole que tu le ferais
Je ferai ce que je t'ai dit et elle restera ici.

460
00:48:36,880 --> 00:48:40,156
Mais elle m'a promis de
viens avec moi à Stapletons.

461
00:48:40,680 --> 00:48:44,389
Docteur Watson, j'enverrai
un message d'excuses.

462
00:48:46,520 --> 00:48:51,310
Instruction numéro deux :
Je veux qu'il aille à Merripit House.

463
00:48:51,880 --> 00:48:57,637
Je vais renvoyer son buggy et je le dirai
aux Stapletons qui rentreront chez eux à pied.

464
00:48:59,920 --> 00:49:02,798
Quoi... quoi ?!

465
00:49:03,560 --> 00:49:06,518
Il veut que je traverse
la lande seule ?!

466
00:49:07,480 --> 00:49:10,711
Watson, il m'a interdit d'y aller !

467
00:49:11,120 --> 00:49:13,429
Cette fois, il peut
faites-le en toute sécurité.

468
00:49:23,000 --> 00:49:27,551
Et surtout, si ça tient
ne traverse pas sa vie
la lande dans n'importe quelle direction,

469
00:49:28,120 --> 00:49:30,953
mais suivez le chemin.

470
00:49:56,200 --> 00:49:58,998
C'est la réponse de Lestrade
à mon télégramme ce matin.

471
00:49:59,280 --> 00:50:04,035
Arrive à 17h40. Nous pouvons avoir
besoin d'aide de la police.

472
00:50:04,520 --> 00:50:06,590
Allez le rencontrer, cher ami.

473
00:50:06,800 --> 00:50:11,430
Et je rendrai visite au vôtre
connaissance, Mme Laura Lyons.

474
00:50:20,680 --> 00:50:25,800
Je m'appelle Sherlock Holmes.
J'enquête sur la mort
par Sir Charles Baskerville.

475
00:50:26,560 --> 00:50:30,758
Mon ami, le Dr Watson, m'a informé
de ce qu'il a dit.

476
00:50:31,640 --> 00:50:36,634
- Reste à savoir ce qu'il a
gardé le silence - Qu'ai-je gardé au silence ?

477
00:50:39,760 --> 00:50:42,035
Il a avoué au Dr Watson

478
00:50:42,240 --> 00:50:45,391
qu'il a demandé à Sir Charles
être à la porte à dix heures.

479
00:50:46,280 --> 00:50:50,990
Nous savons que c'était l'emplacement
et l'heure de sa mort.

480
00:50:52,160 --> 00:50:55,357
Il est resté silencieux sur le lien entre ces événements.

481
00:50:55,800 --> 00:50:59,759
Il n'y a aucun lien entre les deux événements.

482
00:51:02,240 --> 00:51:05,516
Nous considérons cette affaire comme un assassinat.

483
00:51:06,320 --> 00:51:12,475
Et la preuve peut impliquer son
ami M. Stapleton

484
00:51:13,040 --> 00:51:15,395
et sa femme.

485
00:51:22,840 --> 00:51:24,558
Sa femme ?

486
00:51:25,200 --> 00:51:29,318
Celui qui se fait passer pour son
la sœur est en fait sa femme.

487
00:51:31,720 --> 00:51:33,756
Sa femme...

488
00:51:36,640 --> 00:51:39,473
Ce n'est pas un homme marié.

489
00:51:43,680 --> 00:51:48,595
Voici une photo du couple
fabriqué à York il y a 4 ans.

490
00:51:49,600 --> 00:51:53,991
Il est signé 'M. et Mme Vandeleur'.

491
00:51:54,640 --> 00:51:56,790
J'espère qu'il reconnaît les visages.

492
00:51:57,680 --> 00:52:01,468
S'il rencontrait cette femme,
bien sûr.

493
00:52:05,440 --> 00:52:09,797
Ceci est un document officiel
signé par trois témoins fiables.

494
00:52:10,680 --> 00:52:16,277
est le signalement de M. et Mme Vandeleur,
qui dirigeait l'école privée de St. Oliver.

495
00:52:16,720 --> 00:52:19,518
Lisez-le et vous n'aurez plus de doutes.

496
00:52:33,240 --> 00:52:36,835
Le récit de ces événements doit être
Cela a été très douloureux pour vous, Mme Lyons.

497
00:52:37,960 --> 00:52:43,193
Peut-être que ce sera plus facile si je te le dis
Je ce qui s'est passé,

498
00:52:43,520 --> 00:52:47,115
et vous pouvez vérifier si je me trompe.

499
00:52:47,600 --> 00:52:50,637
L'envoi de cette lettre, c'était elle
suggéré par Stapleton ?

500
00:52:52,040 --> 00:52:53,268
Oui.

501
00:52:53,680 --> 00:52:56,433
Il vous a dit que vous recevriez de l'aide de
Sir Charles pour les frais de justice

502
00:52:56,680 --> 00:52:59,399
...lié à votre divorce ?
- Oui.

503
00:53:00,240 --> 00:53:03,516
- Et puis il l'a dissuadée d'y aller ?
- Oui.

504
00:53:04,480 --> 00:53:06,869
Il m'a dit que ça ferait mal
son estime de soi,

505
00:53:07,080 --> 00:53:10,197
que personne d'autre n'aurait dû
trouver de l'argent pour divorcer.

506
00:53:10,640 --> 00:53:14,394
Il avait juré que bien que pauvre lui-même
il aurait donné chaque centime

507
00:53:14,760 --> 00:53:18,435
pour éliminer les obstacles
qui nous séparait.

508
00:53:18,840 --> 00:53:21,752
C'est dans le journal qu'elle a lu
de la mort de Sir Charles, n'est-ce pas ?

509
00:53:22,200 --> 00:53:23,235
Oui.

510
00:53:23,560 --> 00:53:26,996
Stapleton lui avait fait promettre de
tu ne dis rien à propos de son rendez-vous ?

511
00:53:27,280 --> 00:53:28,713
Oui.

512
00:53:29,520 --> 00:53:33,911
Il a dit que la mort
elle avait été mystérieuse,

513
00:53:34,240 --> 00:53:37,357
et que je serais certainement soupçonné
si quelqu'un avait eu connaissance de la lettre.

514
00:53:38,680 --> 00:53:42,514
Stapleton peut se débarrasser d'elle
à tout moment

515
00:53:42,840 --> 00:53:45,195
...est son témoin inutile.

516
00:53:57,680 --> 00:54:03,755
Elle marche beaucoup depuis quelques mois
près du bord d'un précipice, Mme Lyons.

517
00:54:12,560 --> 00:54:14,949
- Quelque chose de gros ?
- Le plus gros de ces dernières années.

518
00:54:15,520 --> 00:54:18,239
Nous leur ferons oublier
le brouillard de Londres.

519
00:54:18,480 --> 00:54:20,471
Es-tu armé, Lestrade ?

520
00:54:20,920 --> 00:54:23,388
Tant que je porte un pantalon
J'ai une poche arrière,

521
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
et tant que j'ai ma poche arrière
Je me soucie de quelque chose.

522
00:54:56,600 --> 00:55:00,832
Oui, M. Holmes, cela ne semble pas être le cas
un endroit très joyeux.

523
00:55:04,480 --> 00:55:06,072
C'est quoi ces lumières en bas ?

524
00:55:06,560 --> 00:55:09,916
 � Maison Merripit
et la fin de notre voyage.

525
00:55:11,320 --> 00:55:15,916
Je dois lui demander de marcher sur la pointe des pieds
des pieds et de parler à voix basse.

526
00:55:42,600 --> 00:55:45,592
Excellent, messieurs. Ces rochers
ils font un écran admirable.

527
00:55:45,880 --> 00:55:49,236
- Qui devrions-nous attendre ici ?
- Chut, on va faire notre petite embuscade ici.

528
00:55:50,120 --> 00:55:53,271
Vous étiez à l'intérieur de la maison, Watson.
Pouvez-vous nous indiquer l'emplacement des chambres ?

529
00:55:53,720 --> 00:55:56,598
- C'est quoi ces fenêtres à droite ?
- Ce sont eux qui sont dans la cuisine.

530
00:55:56,920 --> 00:56:00,151
- Et celui d'au-delà, illuminé ?
- La salle à manger.

531
00:56:00,480 --> 00:56:03,517
Allez voir ce qu'ils font.

532
00:58:55,960 --> 00:59:00,909
Si Sir Henry n'est pas sorti dans un quart
Désormais, le chemin sera couvert de brouillard.

533
00:59:02,360 --> 00:59:05,352
Nous sommes trop éloignés. Ce n'est pas sûr.

534
00:59:06,520 --> 00:59:09,080
Il peut être pris par surprise
avant qu'il puisse nous atteindre.

535
00:59:10,560 --> 00:59:12,152
Fermez-la.

536
00:59:13,160 --> 00:59:14,798
On dirait que ça arrive.

537
00:59:44,200 --> 00:59:45,519
Le voilà.

538
01:00:34,720 --> 01:00:39,714
Sir Henry, nous avons révélé le fantôme
famille une fois pour toutes.

539
01:00:53,840 --> 01:00:56,070
Qu'est-ce que c'était ?
Pour l’amour du ciel, qu’est-ce que c’était ?

540
01:00:58,680 --> 01:01:01,274
Comment allez-vous, Sir Henry ?

541
01:01:01,600 --> 01:01:05,639
Nous vous devons nos plus sincères excuses,
Sir Henry, pour l'avoir exposée à cette frayeur.

542
01:01:12,560 --> 01:01:13,879
Phosphore.

543
01:01:15,240 --> 01:01:17,879
Une préparation astucieuse.
Ça ne sent pas.

544
01:01:19,120 --> 01:01:21,429
Le crime est désormais évident.

545
01:01:34,760 --> 01:01:36,352
Il y a quelqu'un ici.

546
01:02:05,360 --> 01:02:06,588
Par ici.

547
01:02:07,920 --> 01:02:11,674
La brute ! Holmes,
où est sa fiole ?

548
01:02:15,480 --> 01:02:17,232
Quel monstre !

549
01:02:22,760 --> 01:02:25,274
- Il s'est enfui ?
- Il ne peut pas nous échapper.

550
01:02:26,800 --> 01:02:30,793
- Je ne parlais pas de mon mari.
Monsieur Henri ? Est-il en sécurité ? - Oui.

551
01:02:33,320 --> 01:02:35,675
- Et le chien ?
- Il est mort.

552
01:02:37,000 --> 01:02:40,709
Mais il y a un endroit où il s'est peut-être échappé.
Il y a une vieille mine d'étain sur cette île

553
01:02:41,160 --> 01:02:45,073
au coeur de Grimpen Mire.
C'est là qu'il gardait le chien.

554
01:03:45,200 --> 01:03:47,395
Reconnaissez-vous la botte, Watson ?

555
01:03:49,480 --> 01:03:53,439
Son couple fut brûlé dans la cheminée du
Hôtel de Northumberland.

556
01:03:54,640 --> 01:03:57,950
Deux bottes aux destins si différents.

557
01:04:03,840 --> 01:04:06,354
C'est tout ce qui reste de Snoopy.

558
01:04:07,480 --> 01:04:10,119
Il a aboyé si agréablement
sur Baker Street.

559
01:04:15,680 --> 01:04:17,432
Voici le phosphore.

560
01:05:36,480 --> 01:05:38,789
Quelle mort effrayante.

561
01:05:55,760 --> 01:05:59,799
Le temps change et nous aussi.

562
01:06:00,520 --> 01:06:04,195
Vous êtes désormais aussi mon patient.
J'en suis content.

563
01:06:05,720 --> 01:06:10,510
Il est désormais un véritable habitant de
Devonshire, un homme courageux

564
01:06:11,120 --> 01:06:13,793
le maître de Baskerville Hall.

565
01:06:15,360 --> 01:06:20,718
Bientôt nous serons à bord d'un bateau
et nous ferons le tour du monde.

566
01:06:21,400 --> 01:06:24,836
Traversée de 3 océans et 16 mers.

567
01:06:25,920 --> 01:06:30,755
Un voyage autour du monde est là
meilleur remède pour un Anglais.

568
01:06:32,160 --> 01:06:35,596
Nous ne serons pas sur un bateau sale.

569
01:06:36,440 --> 01:06:42,151
Nous en choisirons un imposant
navire à cinq mâts.

570
01:06:45,240 --> 01:06:47,231
Nous naviguerons et reviendrons
maison guérie.

571
01:06:51,240 --> 01:06:53,196
Je suis...

572
01:06:54,680 --> 01:06:56,989
Heureusement que tout est en un seul morceau.

573
01:06:57,400 --> 01:07:03,316
Scotland Yard veillera toujours
pour votre sécurité, M. Baskerville.

574
01:07:03,560 --> 01:07:06,677
Le chien est mort... quelle saleté.

575
01:07:07,800 --> 01:07:09,552
C'est fini.

576
01:07:10,400 --> 01:07:14,359
Avec un sentiment de paix, je pars
sa maison hospitalière...

577
01:07:15,920 --> 01:07:17,717
- Au revoir.
- C'est tout.

578
01:07:18,120 --> 01:07:23,831
Et puis quand il a emménagé ici
ils sont restés à Londres.

579
01:07:24,400 --> 01:07:28,996
Comme la bouillie est savoureuse !
Nous adorons les céréales !

580
01:07:29,680 --> 01:07:35,038
Et puis il a traversé l'océan
et il m'a envoyé une longue lettre.

581
01:07:35,760 --> 01:07:40,709
ils ont eu un enfant et ils l'ont
appela Henri. L'enfant est tombé malade

582
01:07:41,480 --> 01:07:47,077
mais il a commencé à manger des céréales
et il a grandi,

583
01:07:48,040 --> 01:07:50,395
sain et beau.

584
01:07:51,840 --> 01:07:54,832
Nous aussi, nous mangerons des céréales...

585
01:07:55,240 --> 01:07:58,232
...et bientôt nous serons en bonne santé et forts.

586
01:07:59,440 --> 01:08:04,878
Nous aimons les céréales.
Écoutez, nous les aimons tellement.

587
01:08:06,080 --> 01:08:09,959
Il fera bientôt chaud,
nous allons faire une promenade...

588
01:08:26,640 --> 01:08:28,517
Le portrait de famille ne mentait pas.

589
01:08:28,960 --> 01:08:32,714
Le faux Stapleton était
en fait un Baskerville.

590
01:08:33,040 --> 01:08:37,318
Il était le fils de Rodger Baskerville,
Le frère cadet de Sir Charles,

591
01:08:37,640 --> 01:08:39,676
a fui vers l'Amérique du Sud il y a longtemps.

592
01:08:40,120 --> 01:08:43,715
Là, le scélérat a épousé quelqu'un
une certaine Beryl Garcia,

593
01:08:44,360 --> 01:08:46,715
une beauté du Costa Rica.

594
01:08:47,440 --> 01:08:51,115
Après avoir volé l'argent public, il a changé le sien
nom à Vandeleur et s'enfuit en Angleterre,

595
01:08:51,440 --> 01:08:54,398
où il a fondé une
école dans le Yorkshire.

596
01:08:54,800 --> 01:08:59,396
"Le but précis de l'inspecteur
Lestrade dans le Devonshire".

597
01:08:59,880 --> 01:09:03,634
- Est-ce vrai, M. Holmes ?
- Très vrai, Mme Hudson.

598
01:09:03,960 --> 01:09:07,077
- Est-ce vrai, Docteur Watson ?
- Je suis désolé de le dire.

599
01:09:07,840 --> 01:09:09,831
Pourquoi es-tu désolé ?

600
01:09:10,400 --> 01:09:13,676
Le Times dit que c'est le meilleur
Inspecteur de Scotland Yard.

601
01:09:14,840 --> 01:09:19,755
En tant qu'homme de peu d'imagination
Lestrade nous a été très utile.

602
01:09:20,560 --> 01:09:25,270
Après tout, Sir Henry
elle lui doit la vie.

603
01:09:26,600 --> 01:09:29,797
Vous avez tout à fait raison, Dr Watson.
C'est une histoire assez compliquée.

604
01:09:30,120 --> 01:09:32,759
La foi aveugle du vieux Baskerville
dans la vieille légende

605
01:09:33,040 --> 01:09:37,272
avait donné au criminel l'idée de
transformer le chien en une bête infernale.

606
01:09:38,240 --> 01:09:43,837
Sir Charles lui-même a raconté l'histoire
à Stapleton du chien de la famille,

607
01:09:44,240 --> 01:09:47,198
préparant ainsi la voie
pour sa mort.

608
01:09:47,480 --> 01:09:50,950
Stapleton connaissait ce cœur
de Sir Charles était faible

609
01:09:51,240 --> 01:09:54,516
et quelle forte émotion
cela l'aurait tué.

610
01:09:55,440 --> 01:09:57,158
Et c'est ce qui s'est passé,

611
01:09:57,440 --> 01:10:00,830
à la place de Laura Lyons
le vieil homme a vu le croque-mitaine à la porte.

612
01:10:01,120 --> 01:10:06,558
Mais l'apparence de l'héritier,
Sir Henry, l'avait fait recommencer
Stapleton, encore une fois.

613
01:10:07,160 --> 01:10:10,869
Mon rôle est modeste. Le cas
a pris une direction inattendue

614
01:10:11,280 --> 01:10:14,033
avec l'incident des évadés
et l'amour passionné de Sir Henry

615
01:10:14,400 --> 01:10:16,789
échappe à l’analyse logique.

616
01:10:17,480 --> 01:10:19,277
C'est toujours un mystère pour moi

617
01:10:19,600 --> 01:10:23,354
que ce que Stapleton avait prévu
démontrer vos droits à l'héritage.

618
01:10:23,640 --> 01:10:27,269
mais ce mystère est enterré
avec lui dans le Grimpen Mire.

619
01:10:27,600 --> 01:10:30,558
Il est peu probable que ce soit de la malchance
ma femme veut connaître les détails.

620
01:10:30,840 --> 01:10:37,154
À son honneur, Watson, il était
s'est opposée au crime de toutes ses forces.

621
01:10:37,640 --> 01:10:41,076
Et Laura Lyons ?
Elle n’a pas l’air d’une femme naïve.

622
01:10:41,960 --> 01:10:44,997
C'est ce qui en a fait une arme
aveugle entre les mains d'un scélérat ?

623
01:10:45,560 --> 01:10:49,075
Quelque chose de matériel ou
toujours une force mystique ?

624
01:10:52,600 --> 01:10:56,798
Qui sait, cher Watson.

625
01:11:09,000 --> 01:11:14,199
Scénario d'Igor Maslennikov
avec la participation de Yuri Veksler

626
01:11:14,520 --> 01:11:18,718
Réalisé par Igor Maslennikov

627
01:11:19,080 --> 01:11:23,835
Directeurs de la photographie :
Dmitri Dolinine, Vladimir Iline

628
01:11:24,080 --> 01:11:28,278
Directrice de production : Bella Manevitch

629
01:11:28,560 --> 01:11:33,076
Compositeur : Vladimir Dashkevitch
Son de : Asia Zvereva

630
01:11:33,360 --> 01:11:38,673
La Philharmonie d'État de Léningrad
Orchestre dirigé par E. Khatchatourian

631
01:11:38,880 --> 01:11:44,671
Costumière N.Lev, Maquilleuse
L.E|iseyeva. Edité par L.Obrazumova

632
01:11:44,920 --> 01:11:51,473
Réalisateur A.Tigai, caméraman A.Nasyrov
Editeur N.Chirkov, scénographe R.Shti|

633
01:11:51,760 --> 01:11:55,799
Photographie spéciale : réalisateur
V.Volchansky, designer artistique V.Okovity

634
01:11:56,080 --> 01:12:00,949
Groupe de direction : B.Beisekova,
G. Zaigrayeva, N. Yagman, N. Yashpan

635
01:12:01,240 --> 01:12:05,895
Assistants : du caméraman M.Kulikov,
V.Trilis, Du costumier A.Sapunova,
De l'éditeur L.Umanskaya, mis en scène par L.Zavyalova

636
01:12:06,280 --> 01:12:10,512
Costumes de N.Svechina, accessoires de
Éclairage N.Usmanova par Ye.Stepanov

637
01:12:10,760 --> 01:12:15,117
Groupe administratif :
Ye.Dikhnova, |.Pere|anina, V.Smo|iakov

638
01:12:15,400 --> 01:12:19,234
Directeur de production Grigori Prussovski

639
01:12:19,520 --> 01:12:22,557
BIEN